Los verbos modales en alemán

KÖNNEN: Poder                

El verbo können (poder) se usa para expresar posibilidad, habilidad (ser capaz de algo) o  permiso.

• Posibilidad: Wir können heute Abend Fußball spielen  
• Traducción: Podemos jugar al fútbol hoy por la tarde.

• Habilidad: Wir können gut Fußball spielen. Expresa una habilidad. 
• Traducción: Podemos/sabemos jugar bien al fútbol.
• Permiso (para hacer algo): Wir können hier Fußball spielen.
•  Aquí podemos jugar a fútbol.  Hay permiso.

MÜSSEN: Deber, obligación

El verbo müssen (tener que, deber) se usa para expresar obligación o necesidad.

• Wir müssen die Rechnung bezahlen (Tenemos que pagar la cuenta).
• Ich muss den Rock waschen (Tengo que lavar la falda).

Müssen expresa más una obligación interna, por voluntad propia.

• Ich muss gesund essen. Ich bin dick. (Debo comer más sano. Estoy gordo). No es una obligación impuesta, sino una voluntad interna.

WOLLEN: Querer

El verbo wollen (querer) se  usa para expresar deseo o intención. Un ejemplo:

• Ich will Tennis spielen (Quiero jugar al tenis).

Modificado de: http://www.alemanista.com/